1 00:00:39,372 --> 00:00:40,832 Colina. 2 00:00:40,915 --> 00:00:44,002 Dziękuję za spotkanie. Przepraszam za późną godzinę, 3 00:00:44,085 --> 00:00:45,754 ale musiałem się z tobą natychmiast spotkać. 4 00:00:46,629 --> 00:00:47,756 Co to jest? 5 00:00:49,007 --> 00:00:50,050 Pióro, ja... 6 00:00:52,719 --> 00:00:56,097 Nie mogłem spać, nie mogłem... jeść. 7 00:00:56,181 --> 00:00:57,015 ja... 8 00:00:57,098 --> 00:00:59,851 Ja mogę... Ostatnio ledwo mogę mówić. 9 00:01:01,019 --> 00:01:03,188 Całe moje myśli pochłonęły... 10 00:01:04,355 --> 00:01:05,355 Przez co? 11 00:01:07,358 --> 00:01:08,358 Przez nasz pocałunek. 12 00:01:10,945 --> 00:01:12,113 - Przez ciebie. - Ja... 13 00:01:13,531 --> 00:01:14,824 Czuję to samo. 14 00:01:15,700 --> 00:01:17,535 Zajmujesz każdą moją myśl. 15 00:01:33,176 --> 00:01:34,511 Colina. 16 00:01:36,054 --> 00:01:37,138 Colina. 17 00:01:57,784 --> 00:02:00,286 Czy warto było rzucić okiem z balonu? Hmm? 18 00:02:00,370 --> 00:02:02,413 Spadłem z dachu zanim w ogóle mogłem to zobaczyć. 19 00:02:02,497 --> 00:02:03,331 - Ach... - Przestań. 20 00:02:03,414 --> 00:02:06,584 Powiedz mi jeszcze raz co dokładnie powiedziała do ciebie królowa, najdroższa. 21 00:02:06,668 --> 00:02:07,669 Znowu, mamo? 22 00:02:07,752 --> 00:02:09,796 „Była wspaniała. Błyszczała. Brawo.” 23 00:02:09,879 --> 00:02:11,714 Pytam, bo to ważne. 24 00:02:11,798 --> 00:02:14,008 Jeśli królowa naprawdę się zgodziła Francesca jej przysługę, 25 00:02:14,092 --> 00:02:16,427 będzie miała wybranych zalotników. To zmienia wszystko. 26 00:02:16,511 --> 00:02:18,596 Z kim zatańczysz jako pierwsza, siostro? 27 00:02:18,680 --> 00:02:20,849 Może pójdę alfabetycznie. 28 00:02:24,435 --> 00:02:25,835 - Dzień dobry, rodzina. - Spałeś późno. 29 00:02:27,063 --> 00:02:29,357 - Zrobiłem to? Hmm. - Coś cię nie podtrzymuje? 30 00:02:29,983 --> 00:02:30,983 Zupełnie nie. 31 00:02:31,401 --> 00:02:32,527 Spałem spokojnie. 32 00:02:33,486 --> 00:02:35,530 Ledwo moja głowa dotknęła poduszki 33 00:02:35,613 --> 00:02:38,741 że się spotkałem z całkowitą i natychmiastową ciemnością. 34 00:02:39,534 --> 00:02:40,534 Nawet nie sen. 35 00:02:42,328 --> 00:02:43,788 Gratulacje. 36 00:02:45,081 --> 00:02:47,333 Bracie, wiem, że nie powinienem o tym wspomnieć, 37 00:02:47,417 --> 00:02:50,628 ale pomyślałem, że to była niezła uprzejmość co zrobiłeś dla Penelopy w zeszłym tygodniu. 38 00:02:50,712 --> 00:02:53,173 Czeka na pokojówki wyrzucić Whistledown z zeszłego tygodnia, 39 00:02:53,256 --> 00:02:55,633 jak ona wie nie wolno jej tego czytać. 40 00:02:56,217 --> 00:02:59,137 To było niefortunne dla Whistledown napisała, co zrobiła lub że ona 41 00:02:59,220 --> 00:03:00,740 dowiedział się o tym w pierwszej kolejności. 42 00:03:00,805 --> 00:03:01,931 Przepraszam. 43 00:03:04,100 --> 00:03:07,937 Cóż, myślę, że Penelope miała sporo szczęścia mieć cię za przyjaciela. 44 00:03:09,230 --> 00:03:10,230 Tak. 45 00:03:10,607 --> 00:03:11,607 Ona jest, hm... 46 00:03:12,525 --> 00:03:15,945 Cóż, bardzo dobra znajomość 47 00:03:16,029 --> 00:03:18,531 oczywiście... rodziny. 48 00:03:20,283 --> 00:03:21,659 Czy wszystko w porządku? 49 00:03:22,952 --> 00:03:23,995 Nigdy lepiej. 50 00:03:34,631 --> 00:03:37,217 { n8Najdroższy, delikatny czytelniku, 51 00:03:37,300 --> 00:03:40,553 {n8ludzkość osiągnęła sukces niezwykłe wyczyny 52 00:03:40,637 --> 00:03:42,680 { n8w swojej próbie konkurowania z naturą. 53 00:03:43,723 --> 00:03:46,226 { n8Budowano statki, aby podróżować po świecie 54 00:03:46,309 --> 00:03:48,603 { n8zamki aż do chmur, 55 00:03:48,686 --> 00:03:52,857 { n8a teraz świetne balony przemierzać niebo. 56 00:03:52,941 --> 00:03:55,652 { n8Ale nieważne, ile osiągnięć 57 00:03:55,735 --> 00:03:58,655 { n8pokazali się nasi debiutanci dla królowej Charlotty 58 00:03:58,738 --> 00:04:02,784 {n8wydaje się, że Jej Wysokość jest zainteresowany tylko jednym. 59 00:04:03,534 --> 00:04:05,995 { n8}Zalotnik, panna Francesca, wychodzi za mąż 60 00:04:06,079 --> 00:04:09,415 { n8}musi być bogaty, musi być przystojny, 61 00:04:09,999 --> 00:04:12,543 i musi być wysokiej rangi. 62 00:04:15,296 --> 00:04:18,341 A co z lordem Deblingiem? 63 00:04:18,424 --> 00:04:20,927 Słyszałem, że jest chętny wziąć żonę w tym sezonie. 64 00:04:21,010 --> 00:04:24,931 Lord Debling spędza połowę swojego czasu oddanie się naturze, 65 00:04:25,014 --> 00:04:26,849 a druga połowa o tym mówi. 66 00:04:26,933 --> 00:04:28,101 - Jest nudziarzem. - Mhm. 67 00:04:28,935 --> 00:04:31,771 Musisz to rzucić tak jak mówisz, lady Danbury. 68 00:04:31,854 --> 00:04:35,191 Ach, wybacz mi, Wasza Wysokość. Moje myśli są gdzie indziej. 69 00:04:35,275 --> 00:04:38,945 Otrzymałem wiadomość o niechcianym gościu. 70 00:04:39,028 --> 00:04:41,531 Czy życzysz swojej królowej? wygnać tego gościa 71 00:04:41,614 --> 00:04:43,408 aż do najdalszych zakątków królestwa? 72 00:04:43,491 --> 00:04:45,994 Nie. To nie jest warte twojego czasu. 73 00:04:46,995 --> 00:04:51,708 Wyrzućmy to... z naszych umysłów. 74 00:04:52,417 --> 00:04:55,378 A jednak inne młode damy mogą się wspinać 75 00:04:55,461 --> 00:04:57,422 za resztki panny Franceski 76 00:04:57,505 --> 00:04:59,424 rozsądnie byłoby o nich pamiętać 77 00:04:59,507 --> 00:05:04,053 im wyżej leci, tym dalej trzeba upaść. 78 00:05:05,179 --> 00:05:07,682 Nie sądzę, że urosnie mi brzuch kiedy jestem z dzieckiem. 79 00:05:08,266 --> 00:05:10,351 Zawsze miałam dość elegancką figurę. 80 00:05:11,269 --> 00:05:13,563 To nie waga robi brzuch, 81 00:05:13,646 --> 00:05:15,398 to samo dziecko. 82 00:05:15,982 --> 00:05:20,153 Co? Czy masz na myśli, że jest mały... głowa i ciało we mnie? 83 00:05:22,030 --> 00:05:23,740 - Jesteś pewien? - Nie zapracuj się. 84 00:05:23,823 --> 00:05:27,452 Jestem pewna, że to twój synek dostarczy złoty bocian. 85 00:05:27,535 --> 00:05:29,175 Skąd pewność, że będą mieć chłopców? 86 00:05:29,245 --> 00:05:32,045 Tydzień zamknięty w twoim pokoju, przychodzisz i mi to mówisz? 87 00:05:34,584 --> 00:05:36,586 - Varley, słowo. - Ach, tak, proszę pani. 88 00:05:36,669 --> 00:05:40,757 Ale najpierw jest gość... dla panny Penelopy. 89 00:05:58,441 --> 00:05:59,441 Eloise. 90 00:06:02,320 --> 00:06:05,073 Zauważyłem, że cię nie widziano w społeczeństwie od jakiegoś czasu. 91 00:06:07,492 --> 00:06:10,092 Nie jest miło to mieć Whistledown pisze o sobie, prawda? 92 00:06:11,162 --> 00:06:13,081 Nie. Nie jest. 93 00:06:14,040 --> 00:06:16,334 To było dość trudne co o Tobie napisała. 94 00:06:17,627 --> 00:06:18,961 Myślę, że niepotrzebnie. 95 00:06:20,338 --> 00:06:22,965 Wyglądałoby to dziwnie gdyby Whistledown nie skomentował. 96 00:06:24,300 --> 00:06:27,178 Obawiam się, że to mogła być moja wina rozeszła się plotka o tobie i Colinie, 97 00:06:27,261 --> 00:06:29,180 ale powinieneś wiedzieć nie było to zamierzone. 98 00:06:29,263 --> 00:06:31,766 - Nie robiłbym ci wyrzutów, gdyby tak było. - Nie było. 99 00:06:34,560 --> 00:06:37,355 Czy chciałbyś wejść? 100 00:06:37,438 --> 00:06:39,607 - Mam kilka nowych książek, które być może... - Nie. 101 00:06:39,690 --> 00:06:40,733 Dziękuję. 102 00:06:42,360 --> 00:06:43,444 Spotykam się z przyjacielem. 103 00:06:50,201 --> 00:06:53,162 Ale mam nadzieję, że znajdziesz czego szukasz w tym sezonie. 104 00:06:57,083 --> 00:06:58,876 Z pomocą Colina lub w inny sposób. 105 00:07:13,224 --> 00:07:14,224 Dzień dobry. 106 00:07:22,066 --> 00:07:23,067 Och... 107 00:07:27,655 --> 00:07:28,573 ...jej. 108 00:07:28,656 --> 00:07:30,658 Zgadza się, kochanie. I gdzie... 109 00:07:42,920 --> 00:07:45,089 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 110 00:07:46,382 --> 00:07:47,467 Miło cię widzieć. 111 00:07:47,550 --> 00:07:49,802 Tak, to prawda... Ciebie też miło widzieć. 112 00:07:51,554 --> 00:07:55,349 I przepraszam za to, że nie przyszedłem do ciebie... wcześniej. 113 00:07:55,433 --> 00:07:57,643 - Oh. To na lepsze, czego nie zrobiłeś. - Czy to prawda? 114 00:07:57,727 --> 00:07:58,895 Prawda? 115 00:07:59,812 --> 00:08:00,646 To jest. 116 00:08:03,107 --> 00:08:04,400 Uch... 117 00:08:04,484 --> 00:08:06,444 Nie możemy kontynuować zajęć. 118 00:08:07,528 --> 00:08:08,528 Oh. 119 00:08:09,489 --> 00:08:10,531 Zgadzam się. 120 00:08:10,615 --> 00:08:11,616 - Tak... - Dobrze. 121 00:08:11,699 --> 00:08:12,867 Hm. 122 00:08:14,118 --> 00:08:16,913 Uh, żeby było jasne, jakie jest dokładnie twoje rozumowanie? 123 00:08:16,996 --> 00:08:18,956 Czy to z powodu tego co się między nami wydarzyło? 124 00:08:19,040 --> 00:08:20,708 NIE! N... Nie, um... 125 00:08:21,250 --> 00:08:24,003 Ale zapewniam cię, nic takiego się już nie powtórzy. 126 00:08:24,629 --> 00:08:27,840 - Oczywiście. I przepraszam za... - Nie. Przepraszam, że pytam. 127 00:08:27,924 --> 00:08:29,800 - Proszę nie przepraszać. - Przeprosiłeś. 128 00:08:29,884 --> 00:08:30,968 Tak, ale ja... 129 00:08:32,220 --> 00:08:33,220 Tak. 130 00:08:37,141 --> 00:08:38,141 Lekcje. 131 00:08:38,601 --> 00:08:40,811 Powiedziałeś, że nie mogą kontynuować. 132 00:08:40,895 --> 00:08:42,438 Nie mogą. 133 00:08:42,522 --> 00:08:45,733 Whistledown napisał o nas. Ośmieszyłem siebie i swoją rodzinę, 134 00:08:45,816 --> 00:08:47,920 i jeśli mamy kontynuować, Twoje też bym zawstydził. 135 00:08:47,944 --> 00:08:51,197 Tak. To bardzo... rozsądne. 136 00:08:51,280 --> 00:08:53,616 Właściwie to może być najlepsze jeśli na razie zachowamy dystans. 137 00:08:55,159 --> 00:08:56,327 Och, oczywiście. 138 00:08:57,495 --> 00:08:59,580 Muszę poważnie podejść do moich perspektyw. 139 00:08:59,664 --> 00:09:00,873 Perspektywy są ważne. 140 00:09:00,957 --> 00:09:04,877 Perspektywy, które są bardzo małe nawet mniej, ale muszę dać z siebie wszystko. 141 00:09:04,961 --> 00:09:06,546 Tak, musisz. Uch... 142 00:09:09,173 --> 00:09:11,008 Cóż... Hmm... 143 00:09:12,260 --> 00:09:14,262 - Pójdę i zostawię cię z tym. - Oh. 144 00:09:14,345 --> 00:09:16,180 - Pójdę. - Ech, Penelopa. ja... 145 00:09:17,557 --> 00:09:18,557 mam nadzieję... 146 00:09:20,184 --> 00:09:22,979 Cóż, ja... bardzo chciałbym dla twojego szczęścia. 147 00:09:26,315 --> 00:09:27,315 Dziękuję. 148 00:09:29,360 --> 00:09:30,778 Za całą twoją dobroć. 149 00:09:32,238 --> 00:09:34,699 Jeśli zabezpieczę propozycję, to będzie przez ciebie. 150 00:09:55,177 --> 00:09:58,848 Myślę, że może się okazać zostać najbardziej kwalifikującym się lordem sezonu. 151 00:09:58,931 --> 00:10:02,810 I osobiście uważam jego zaniepokojenie za ujmującą pustynię. 152 00:10:03,477 --> 00:10:06,939 Obawy to jedna rzecz. Fiksacja to co innego. 153 00:10:07,732 --> 00:10:10,735 Podobno je tylko warzywa. 154 00:10:11,944 --> 00:10:15,406 Lord Debling zrealizował swój zamiar wyjść za mąż w tym sezonie całkiem jasne. 155 00:10:16,032 --> 00:10:19,869 A słyszałem, że jego majątek jest dość rozległy. 156 00:10:20,703 --> 00:10:22,330 Człowiek, który rozmawia z ptakami? 157 00:10:23,664 --> 00:10:26,584 Cressido, wiesz, co ludzie powiedzą 158 00:10:26,667 --> 00:10:28,377 jeśli nie wyjdziesz za mąż w tym sezonie? 159 00:10:29,086 --> 00:10:31,088 Jeśli szybko nie znajdziesz męża, 160 00:10:31,172 --> 00:10:34,258 twój ojciec i ja będzie zmuszony znaleźć taki dla Ciebie. 161 00:10:35,843 --> 00:10:38,262 Jak rozległa jest dokładnie jego posiadłość? 162 00:10:41,182 --> 00:10:43,392 Czy miło spędzasz wieczór, mój panie? 163 00:10:44,852 --> 00:10:47,021 Z pewnością więcej niż oni. 164 00:10:47,104 --> 00:10:50,608 Z pewnością raczej być drapieżnikiem niż ofiarą. 165 00:10:55,154 --> 00:10:57,573 Szkoda twoich sióstr są zajęte w inny sposób. 166 00:10:57,657 --> 00:11:00,493 Gdyby tu byli, zrobiłbyś to więcej ludzi, za którymi można się schować. 167 00:11:00,576 --> 00:11:02,495 Nie mogę wiecznie siedzieć w swoim pokoju, mamo. 168 00:11:02,578 --> 00:11:04,747 Jakiś nowy skandal wkrótce ich odwróci uwagę. 169 00:11:04,830 --> 00:11:07,500 Bardzo dobrze. Po prostu zachowaj niski profil. 170 00:11:12,797 --> 00:11:15,091 Chyba widzę róg w którym się ukryję. 171 00:11:18,052 --> 00:11:19,428 Ach... 172 00:11:20,179 --> 00:11:23,099 Gdyby ktoś o mnie pytał, nie ma mnie tutaj. 173 00:11:23,182 --> 00:11:24,642 Och... 174 00:11:30,272 --> 00:11:32,858 Powinieneś wiedzieć. Rozmawiałem z Penelopą. 175 00:11:34,026 --> 00:11:35,027 Zrobiłeś to? 176 00:11:35,778 --> 00:11:37,321 Co zrobiła... Co ona powiedziała? 177 00:11:37,405 --> 00:11:41,158 Cóż, przeprosiłem za ujawnienie historii o waszej dwójce. 178 00:11:41,242 --> 00:11:42,743 Och, rozumiem. Hmm... 179 00:11:43,285 --> 00:11:45,079 - Dziękuję za to. Przepraszam. - Byłem... 180 00:11:45,663 --> 00:11:46,663 Och. 181 00:11:50,584 --> 00:11:51,502 Ha. 182 00:11:51,585 --> 00:11:54,922 Wygląda na to, że to łaska królowej tka swoją magię. 183 00:11:55,005 --> 00:11:58,634 Rzeczywiście. Nasz salon był pełny przez cały tydzień. 184 00:11:58,718 --> 00:12:00,553 Oh. Z kim dokładnie? 185 00:12:00,636 --> 00:12:04,390 Baron Harvey, lord Godwin, pan Ford. 186 00:12:04,473 --> 00:12:05,725 Tak jak się spodziewałem. 187 00:12:06,225 --> 00:12:08,811 Lordowie niższej rangi zawsze jako pierwsze pokazują swoje pióra. 188 00:12:08,894 --> 00:12:10,271 Kiedy już się nasycili, 189 00:12:10,354 --> 00:12:12,606 wyższych rangą lordów nieuchronnie opaść. 190 00:12:12,690 --> 00:12:16,902 Ale jest prawdopodobne, kiedy poczuje, że jesteś gotowy, 191 00:12:16,986 --> 00:12:19,071 że Jej Wysokość cię przedstawi 192 00:12:19,155 --> 00:12:21,991 najwyższemu panu ze wszystkich. 193 00:12:22,491 --> 00:12:26,203 Być może bliski przyjaciel rodziny. 194 00:12:26,287 --> 00:12:28,497 Tak właśnie było z Daphne i księciem. 195 00:12:28,581 --> 00:12:29,665 Ale podobnie jak w przypadku Daphne, 196 00:12:29,749 --> 00:12:32,668 nie musisz wychodzić za mąż kogokolwiek wybierze dla ciebie królowa. 197 00:12:32,752 --> 00:12:34,920 Musisz po prostu podążać za głosem serca. 198 00:12:36,589 --> 00:12:39,717 Zastanawiałem się, czy może istnieć jakieś przedstawienie od królowej, 199 00:12:39,800 --> 00:12:42,928 i jestem skłonny myśleć będzie dla mnie najlepszym konkurentem. 200 00:12:43,012 --> 00:12:44,638 Bo jest łatwiej? 201 00:12:47,057 --> 00:12:48,434 Ponieważ ufam królowej. 202 00:12:49,727 --> 00:12:52,062 Lady Bridgerton. Pani Danbury. 203 00:12:52,146 --> 00:12:54,315 Panno Francesca, jak miło cię widzieć. 204 00:12:54,398 --> 00:12:56,567 Jestem lord Cutbill, hrabia. 205 00:13:06,827 --> 00:13:08,704 - Panno Featherington. - Moi panowie. 206 00:13:09,830 --> 00:13:11,207 Czy miło spędzasz wieczór? 207 00:13:11,290 --> 00:13:14,251 Szukasz nowej perspektywy? pomóc ci znaleźć męża? 208 00:13:15,294 --> 00:13:17,213 Powodzenia w obu przedsięwzięciach. 209 00:13:32,561 --> 00:13:34,438 Pani Mondrich. 210 00:13:35,356 --> 00:13:36,356 Damski. 211 00:13:43,030 --> 00:13:44,030 Bridgertona. 212 00:13:44,532 --> 00:13:45,866 Państwo Mondrich. 213 00:13:45,950 --> 00:13:48,953 Cóż za uderzająco szlachetna postać oboje przecięliście się. 214 00:13:49,537 --> 00:13:50,788 - Prawda? - Mhm. 215 00:13:53,666 --> 00:13:55,459 Czy oceniasz swojego ucznia? 216 00:13:55,543 --> 00:13:56,543 Ach... 217 00:13:56,585 --> 00:13:59,213 Widzę to, ze szczęściem i dobrym gustem, 218 00:13:59,296 --> 00:14:01,465 plotki się pojawiły trafia również do Twojego domu. 219 00:14:01,549 --> 00:14:02,550 Nie możesz mnie winić, 220 00:14:02,633 --> 00:14:05,177 dla Whistledown okazuje się być niezłą edukacją. 221 00:14:05,261 --> 00:14:06,303 Mhm... 222 00:14:06,387 --> 00:14:09,515 Ale w przeciwieństwie do reszty tony, Nie uważam tego, co zrobiłeś za szokujące, 223 00:14:09,598 --> 00:14:10,975 ale raczej rozważny. 224 00:14:12,226 --> 00:14:13,644 Nawet szarmancki. 225 00:14:13,727 --> 00:14:16,856 To oznaka dobrego człowieka aby pomóc przyjacielowi w potrzebie. 226 00:14:16,939 --> 00:14:19,275 I jestem pewien dzięki Twojej dobroci, 227 00:14:19,358 --> 00:14:21,694 ona się odnajdzie męża w mgnieniu oka. 228 00:14:21,777 --> 00:14:22,903 Tak. 229 00:14:22,987 --> 00:14:26,115 To oczywiście nadzieja. 230 00:14:28,868 --> 00:14:30,786 - Byłbym zachwycony, tak. - Hmm... 231 00:14:30,870 --> 00:14:31,870 Znakomicie. 232 00:14:32,538 --> 00:14:34,331 Pani Danbury. Jak zawsze jesteś? 233 00:14:35,249 --> 00:14:38,419 Czy ty... Czy czujesz się całkiem dobrze, czy... 234 00:14:38,502 --> 00:14:39,837 Za chwilę. 235 00:14:40,671 --> 00:14:43,591 Jesteś całkiem przejrzyste, panie Bridgerton, 236 00:14:43,674 --> 00:14:47,761 używając mnie do odparcia niechciana uwaga głodnych mam. 237 00:14:47,845 --> 00:14:50,014 Masz moje przeprosiny. Ale, uch... 238 00:14:50,097 --> 00:14:53,100 Wygląda na to, że to zadziałało więc też masz moją wdzięczność. 239 00:14:53,183 --> 00:14:56,770 Wtedy będę cię miał wyrazić swoją wdzięczność 240 00:14:56,854 --> 00:14:59,064 zabierając mnie na obchód po pokoju. 241 00:15:00,357 --> 00:15:02,902 Mnie też przydałoby się odwrócenie uwagi. 242 00:15:02,985 --> 00:15:04,361 - To będzie dla mnie zaszczyt. - Mhm. 243 00:15:09,325 --> 00:15:10,993 Dobry wieczór, panno Featherington. 244 00:15:11,660 --> 00:15:12,660 Dobry wieczór. 245 00:15:12,995 --> 00:15:14,455 Czy podoba ci się impreza? 246 00:15:14,538 --> 00:15:16,206 Niezmiernie. A ty? 247 00:15:16,290 --> 00:15:17,290 Raczej. 248 00:15:17,708 --> 00:15:21,045 Poza tym, że Czuję się trochę jak... cóż, ofiara. 249 00:15:21,128 --> 00:15:22,963 Więc trafiłeś do mojej kryjówki. 250 00:15:23,589 --> 00:15:24,589 Powitanie. 251 00:15:24,965 --> 00:15:28,302 Chociaż zazwyczaj są to tylko skrajne porażki i wyrzutki społeczne są dozwolone. 252 00:15:28,385 --> 00:15:29,970 Nie zlitujesz się nad ściganym? 253 00:15:30,054 --> 00:15:32,264 Niestety, Żądam litości dla siebie. 254 00:15:32,348 --> 00:15:34,808 Ale mogę ci zaoferować w zamian zarażenie społeczne. 255 00:15:35,601 --> 00:15:37,478 Musiałeś zrobić coś naprawdę okropnego. 256 00:15:37,561 --> 00:15:39,521 Zrezygnowałem z jedzenia mięso martwych zwierząt, 257 00:15:39,605 --> 00:15:41,982 i ledwo mnie tolerują za ten wielki grzech. 258 00:15:43,317 --> 00:15:44,902 Nie czytasz Lady Whistledown? 259 00:15:44,985 --> 00:15:45,985 ja nie. 260 00:15:46,445 --> 00:15:47,738 Czy pisała o Tobie? 261 00:15:48,697 --> 00:15:50,824 - Ona ma. - I o czym napisała? 262 00:15:52,451 --> 00:15:55,955 Że zwerbowałem kwalifikującego się przyjaciela pomóż mi znaleźć męża. 263 00:15:56,038 --> 00:15:57,081 mówię. 264 00:15:58,499 --> 00:16:00,292 - Dobrze zrobiony. - Za bycie głupcem? 265 00:16:00,376 --> 00:16:02,294 Za odejście od stada, 266 00:16:02,878 --> 00:16:04,838 nawet jeśli ryzykowałeś staniem się celem. 267 00:16:06,340 --> 00:16:07,383 Podobnie jak on. 268 00:16:10,010 --> 00:16:11,136 On nie żyje. 269 00:16:11,220 --> 00:16:12,054 PRAWDA. 270 00:16:12,137 --> 00:16:14,556 Ale przynajmniej mógł przyjść na imprezę. 271 00:16:15,432 --> 00:16:17,017 Jeśli mam być szczery, to raczej nudny. 272 00:16:19,979 --> 00:16:22,856 - Wybacz mi. Nie powinienem był tego mówić. - Nie przepraszaj. 273 00:16:23,565 --> 00:16:26,652 Prawdę mówiąc, uważam twoją szczerość niezwykle orzeźwiające. 274 00:16:44,670 --> 00:16:47,548 Podjąłem decyzję co do tego, kto będzie moim mężem. 275 00:16:47,631 --> 00:16:50,968 Znakomity. I czy ten człowiek wie ma zostać twoim mężem? 276 00:16:51,051 --> 00:16:52,177 Lordzie Deblingu. 277 00:16:54,346 --> 00:16:55,264 Przyrodnik? 278 00:16:55,347 --> 00:16:57,224 Mówisz to z takim zdziwieniem. 279 00:16:57,307 --> 00:17:00,519 To tylko... wygląda na to, że nie dbasz o przyrodę. 280 00:17:01,395 --> 00:17:04,189 Albo dla zwierząt. Obydwa są najwyraźniej jego wielką pasją. 281 00:17:04,273 --> 00:17:06,191 Bardzo zależy mi na zwierzętach. 282 00:17:06,734 --> 00:17:08,861 - Kocham dobre futro. - Och, nie powiedziałbym mu tego. 283 00:17:08,944 --> 00:17:10,738 Nie zawracaj mi głowy szczegółami. 284 00:17:11,613 --> 00:17:12,613 Czy nie był 285 00:17:13,365 --> 00:17:16,201 mówiąc długo z Penelopą wczoraj wieczorem? 286 00:17:16,285 --> 00:17:19,121 Penelopa? Chodź teraz, Eloise. 287 00:17:19,204 --> 00:17:21,749 Jestem tak samo zdeterminowany jak ty być dla niej miłym, 288 00:17:21,832 --> 00:17:24,710 ale jestem pewien, lordzie Debling po prostu ją widzi 289 00:17:24,793 --> 00:17:28,088 jako kolejne zranione stworzenie potrzebujący obrony. 290 00:17:28,672 --> 00:17:31,258 Tylko dowód dobrym mężem, jakim będzie dla mnie. 291 00:17:31,341 --> 00:17:33,510 Być może. Ale powinienem cię ostrzec, 292 00:17:33,594 --> 00:17:36,263 Penelopa nie tak bezbronny, jak można by się spodziewać. 293 00:17:37,473 --> 00:17:38,557 I ja też nie. 294 00:17:40,059 --> 00:17:43,062 Nie wszyscy mamy tyle szczęścia wsparcie naszych rodzin, tak jak to robisz. 295 00:17:44,104 --> 00:17:46,774 Małżeństwo może być moją jedyną drogą poczucia takiego wsparcia. 296 00:17:48,233 --> 00:17:49,902 Lord Debling jest dobroduszny 297 00:17:50,861 --> 00:17:53,113 i przede wszystkim mój wybór. 298 00:17:55,324 --> 00:17:56,325 Pomożesz mi? 299 00:17:58,368 --> 00:18:01,205 Mam kilka książek o historii naturalnej, którą mógłbym ci pożyczyć. 300 00:18:01,288 --> 00:18:02,706 Doskonały. 301 00:18:04,750 --> 00:18:07,711 Moja mama miała pięciu chłopców. Brałem to za każdym razem. 302 00:18:08,378 --> 00:18:10,005 Z wyjątkiem sytuacji, kiedy miała mnie. 303 00:18:13,050 --> 00:18:14,218 Uch. 304 00:18:14,301 --> 00:18:16,303 Kontynuować. Drink. 305 00:18:16,845 --> 00:18:19,473 Nie możesz mówić poważnie. Pachnie... 306 00:18:19,556 --> 00:18:21,016 Uch! Zgniłe jajko! 307 00:18:21,100 --> 00:18:24,478 Nie bądź taki śmieszny. Oboje pragniecie mieć chłopca, prawda? 308 00:18:25,854 --> 00:18:29,441 Możesz poczuć trochę... ucisk w brzuchu. 309 00:18:38,158 --> 00:18:40,577 Ha. Właściwie nie jest tak źle. 310 00:18:40,661 --> 00:18:42,496 - Niespodziewanie słodki. - Mhm. 311 00:18:48,544 --> 00:18:49,628 Mhm. 312 00:18:56,093 --> 00:18:57,678 Nocnik! Nocnik! 313 00:19:22,953 --> 00:19:25,747 Chodźcie wszyscy, chodźcie wszyscy! 314 00:19:25,831 --> 00:19:29,084 Patrz, jak człowiek próbuje wznieść się do lotu, 315 00:19:29,168 --> 00:19:32,004 wznosząc się na wyżyny nigdy wcześniej nie widziane! 316 00:19:35,132 --> 00:19:37,009 Myślałam, że będzie większy. 317 00:19:38,552 --> 00:19:39,386 Mhm. 318 00:19:39,469 --> 00:19:41,221 Jest ogromny. 319 00:19:41,722 --> 00:19:42,723 Rzeczywiście. 320 00:19:42,806 --> 00:19:47,186 A teraz, kiedy czujesz się lepiej, gotowy do lotu w każdej chwili. 321 00:19:49,730 --> 00:19:51,190 O czym oni mówią? 322 00:19:51,273 --> 00:19:53,775 Najwyraźniej tak jest wielkimi miłośnikami balonów. 323 00:19:54,276 --> 00:19:55,777 Kto wiedział? 324 00:20:00,073 --> 00:20:01,825 Chcę kiedyś zostać balonistą. 325 00:20:01,909 --> 00:20:05,329 - Chyba nazywa się to aeronautą. - Uważam, że nazywają cię wszystkowiedzącym. 326 00:20:05,412 --> 00:20:07,372 Wchodzisz później, prawda? 327 00:20:09,249 --> 00:20:10,334 - Przepraszam. - Prawidłowy. 328 00:20:10,417 --> 00:20:14,463 Przyjdźcie wszyscy! Zobacz, jak mężczyzna próbuje uciec... 329 00:20:14,546 --> 00:20:17,424 Udawaj, że włóczysz się po słodycze, żeby nikt nie podejrzewał, że rozmawiamy. 330 00:20:18,800 --> 00:20:19,800 Oczywiście. 331 00:20:21,261 --> 00:20:22,262 Nieznośny. 332 00:20:22,346 --> 00:20:24,056 Obawiam się, że jest raczej słodki. 333 00:20:26,225 --> 00:20:27,225 Jak się masz? 334 00:20:27,809 --> 00:20:28,809 Mam się dobrze. 335 00:20:29,770 --> 00:20:31,063 Zaskakująco dobrze. 336 00:20:32,105 --> 00:20:34,566 Colin, pokazał lord Debling zainteresowanie mną. 337 00:20:34,650 --> 00:20:35,567 Hmm. 338 00:20:35,651 --> 00:20:37,611 Tak to wyglądało w Stowell House. 339 00:20:37,694 --> 00:20:38,779 Twoje lekcje zadziałały. 340 00:20:39,947 --> 00:20:41,031 Poczułem się przygnębiony. 341 00:20:41,615 --> 00:20:44,576 Właściwie to w jakiś sposób mi to umożliwiło przestać się tak bardzo przejmować 342 00:20:44,660 --> 00:20:47,996 o tym, jak jestem postrzegany, i... byłem po prostu sobą. 343 00:20:54,044 --> 00:20:56,046 Czy czujesz do niego jakąś więź? 344 00:20:56,129 --> 00:20:57,129 Jest wcześnie. 345 00:20:57,673 --> 00:20:59,967 Ale wygląda na to, że tak siła charakteru. 346 00:21:00,634 --> 00:21:02,970 - Nie jest nieprzyjemny w spojrzeniu. - Hmm. 347 00:21:06,223 --> 00:21:07,224 Dziękuję. 348 00:21:18,443 --> 00:21:19,778 Czy mam cukier na twarzy? 349 00:21:20,737 --> 00:21:21,989 Nie. Hmm... 350 00:21:22,072 --> 00:21:23,240 Usunąłeś to. 351 00:21:25,117 --> 00:21:26,117 Życz mi szczęścia. 352 00:21:27,577 --> 00:21:29,329 Powodzenia. 353 00:21:29,413 --> 00:21:30,539 Są teraz napięte. 354 00:21:31,081 --> 00:21:33,333 Przygotowałem swoje przemyślenia na tego głupio wyglądającego ptaka 355 00:21:33,417 --> 00:21:34,584 w tej książce, którą mi pożyczyłeś. 356 00:21:34,668 --> 00:21:36,128 To naprawdę urocze. 357 00:21:36,211 --> 00:21:38,672 Szkoda, że są w niebezpieczeństwie wymarcia. 358 00:21:38,755 --> 00:21:40,757 - Wielka alka? Słowo do mądrych. - Hm. 359 00:21:40,841 --> 00:21:44,428 Lord Debling może cię nie doceniać nazywając dzieło swojego życia „głupio wyglądającym”. 360 00:21:44,928 --> 00:21:47,681 Mam nadzieję, że będzie chciał porozmawiać o ptakach, a nie o balonach. 361 00:21:48,181 --> 00:21:50,934 - Chociaż oba latają. - Alka wielka nie lata. 362 00:21:51,518 --> 00:21:53,812 Pani Cowper. Pani Bridgerton. 363 00:21:54,479 --> 00:21:55,564 Dzień dobry wam obojgu. 364 00:21:56,606 --> 00:21:58,108 Wspaniały balon, prawda? 365 00:22:03,071 --> 00:22:05,365 Czy kiedykolwiek wcześniej... latałeś balonem? 366 00:22:05,907 --> 00:22:06,950 nie mam. 367 00:22:07,034 --> 00:22:08,702 Miejsca, które lubię, są tak odległe, 368 00:22:08,785 --> 00:22:11,663 nie będzie żadnych perspektyw powrotu tą samą drogą. 369 00:22:11,747 --> 00:22:13,415 Tak naprawdę żadnej cywilizacji. 370 00:22:13,498 --> 00:22:14,624 Mhm. 371 00:22:17,169 --> 00:22:20,672 Czy jest jakiś powód, dla którego próbujesz? uciec od cywilizacji, mój panie? 372 00:22:20,756 --> 00:22:23,300 Oh. Dążenie do naturalnego piękna. 373 00:22:24,092 --> 00:22:25,344 Wspaniałe stworzenia. 374 00:22:26,136 --> 00:22:28,680 Miejsce, w którym moja rodzina nie może mnie znaleźć. 375 00:22:30,098 --> 00:22:31,725 Nie dogadujesz się z rodziną? 376 00:22:32,601 --> 00:22:36,021 Próbuję dopasować się do mojej rodziny to jak próbować zmusić wielbłąda 377 00:22:36,104 --> 00:22:37,564 przez ucho igielne. 378 00:22:38,440 --> 00:22:42,277 Zamiast kurczyć moje boki, Dawno temu zdecydowałem się wytyczyć własną ścieżkę, 379 00:22:42,361 --> 00:22:43,570 daleko od nich. 380 00:22:44,237 --> 00:22:45,697 Jeśli to ma jakikolwiek sens. 381 00:22:45,781 --> 00:22:47,240 To ma sens. 382 00:23:04,716 --> 00:23:06,093 Pani Featherington. 383 00:23:07,094 --> 00:23:08,094 Tutaj. 384 00:23:13,433 --> 00:23:14,434 Mój panie. 385 00:23:15,352 --> 00:23:16,645 Nie chcę się wtrącać. 386 00:23:16,728 --> 00:23:17,562 Nonsens. 387 00:23:17,646 --> 00:23:20,649 Właśnie wyruszam w kolejną podróż z nikim poza moją załogą. 388 00:23:21,358 --> 00:23:24,236 Na pewno nie odmówisz mi towarzystwa póki mam z tego przyjemność. 389 00:23:24,319 --> 00:23:25,319 Oczywiście, że nie. 390 00:23:27,072 --> 00:23:27,948 - Eloise? - Mhm. 391 00:23:28,031 --> 00:23:30,617 Jak nazywa się ten ptak Mówiłem, że uwielbiam? 392 00:23:30,700 --> 00:23:32,369 Wielka alka. 393 00:23:36,081 --> 00:23:39,709 Dokładam wszelkich starań, aby zapobiegać alka wielka przed wytępieniem. 394 00:23:40,335 --> 00:23:41,586 Jest w niebezpieczeństwie. 395 00:23:41,670 --> 00:23:44,005 Ja wiem. To takie straszne. 396 00:23:45,298 --> 00:23:47,426 Czy wiesz, że łączą się w pary na całe życie? 397 00:23:47,509 --> 00:23:49,636 - Uważam to za... wzruszające. - Dotykanie. 398 00:23:53,390 --> 00:23:54,558 Kocham ptaki. 399 00:23:55,559 --> 00:23:56,559 Również. 400 00:23:57,227 --> 00:23:59,688 Ale czy nie myślisz najpiękniejsze ptaki 401 00:23:59,771 --> 00:24:01,773 są czasami najczęstsze? 402 00:24:04,067 --> 00:24:06,027 Nie należy przeoczyć wróbla. 403 00:24:06,862 --> 00:24:09,448 Myślę, że nie należy. 404 00:24:12,451 --> 00:24:15,745 Tak, panie i panowie, już jest! 405 00:24:15,829 --> 00:24:17,789 Balon Hawkinsa! 406 00:24:23,003 --> 00:24:24,045 Bridgertona. 407 00:24:24,754 --> 00:24:28,508 Powinienem był wiedzieć, że cię tu znajdziemy dziś zachwycając się pomysłowością człowieka. 408 00:24:28,592 --> 00:24:29,801 Kochasz fantazyjność. 409 00:24:30,844 --> 00:24:34,181 Czy to zainspirowało Cię do podjęcia? zawód zaklinacza małżeństw? 410 00:24:34,264 --> 00:24:36,024 Skończyłem z tym wszystkim. 411 00:24:36,725 --> 00:24:38,059 Dobrze jest wrócić. 412 00:24:40,729 --> 00:24:42,272 Idź tam i złap tego. 413 00:24:55,410 --> 00:24:57,162 O co chodziło? 414 00:24:57,245 --> 00:25:00,165 Cóż, właśnie byłem zaproszony na polowanie. 415 00:25:01,416 --> 00:25:03,376 Jesteś w swoim żywiole, kochanie. 416 00:25:03,460 --> 00:25:06,421 Chyba zaczynam poczuć się bardziej jak w domu na tym świecie. 417 00:25:07,255 --> 00:25:09,549 Chociaż tęsknię za klubem. 418 00:25:10,050 --> 00:25:13,178 Wchodziłem i wychodziłem, ale tak nie jest to samo, co spędzenie tam wieczoru. 419 00:25:13,261 --> 00:25:16,306 Przy tych wszystkich wydarzeniach Właściwie to tęsknię za spędzaniem czasu w domu. 420 00:25:20,310 --> 00:25:22,187 Musimy być na dzisiejszym balu? 421 00:25:23,396 --> 00:25:24,773 Jaka jest zasada? 422 00:25:25,941 --> 00:25:27,943 Możemy zrobić co chcemy. 423 00:25:30,529 --> 00:25:31,863 Są najbardziej kuszące. 424 00:25:31,947 --> 00:25:33,198 - Dobry. Dziękuję. - Dziękuję. 425 00:25:33,281 --> 00:25:35,450 Przybliż dzieci, 426 00:25:35,534 --> 00:25:40,080 aby mogli się dobrze przyjrzeć na ten cudowny spektakl nauki... 427 00:25:40,163 --> 00:25:42,332 To ma związek z ciepło i spalanie. 428 00:25:42,415 --> 00:25:44,727 - To właśnie sprawia, że ​​się porusza? - Tak, nadmuchuje... 429 00:25:44,751 --> 00:25:49,005 Jak znalazłem trwalsza i lżejsza tkanina, 430 00:25:49,089 --> 00:25:51,424 powinno mi to umożliwić utrzymanie się na powierzchni 431 00:25:51,508 --> 00:25:53,426 przez ponad dwie godziny! 432 00:25:53,510 --> 00:25:54,803 Dwie godziny? 433 00:25:55,303 --> 00:25:58,598 No wiesz, żaglowiec może przetrwać aż do Ameryki. 434 00:25:58,682 --> 00:26:00,308 I rzeczywiście można nimi sterować. 435 00:26:01,476 --> 00:26:04,062 Kierowanie czy nie, mogliby stworzyć przydatne pojazdy 436 00:26:04,145 --> 00:26:06,273 aby uciec od chętnych mam obecnych na zewnątrz. 437 00:26:07,566 --> 00:26:10,277 Przepraszam. Myślałam, że ty... byłeś, um... 438 00:26:10,360 --> 00:26:11,360 - Mężczyzna? - Ech... 439 00:26:11,861 --> 00:26:12,696 Dlaczego? 440 00:26:12,779 --> 00:26:15,574 Bo dama nie mogłaby interesujesz się inżynierią? 441 00:26:17,867 --> 00:26:20,179 Jaki jest pożytek takiego balonu, lordzie Hawkins? 442 00:26:20,203 --> 00:26:22,914 Przepraszam, ale czy ten namiot jest balonem? 443 00:26:22,998 --> 00:26:25,083 Ponieważ wy wszyscy z pewnością napełniają go powietrzem. 444 00:26:26,626 --> 00:26:30,130 Pomysłowość tego człowieka przyczyni się do praktycznego postępu. 445 00:26:30,213 --> 00:26:33,091 Przyszedłem tu, żeby kogoś posłuchać kto myśli inaczej, 446 00:26:33,174 --> 00:26:36,928 nie słyszeć znajomego refrenu tego, czego nie da się zrobić. 447 00:26:40,432 --> 00:26:41,641 Dziękuję, moja pani. 448 00:26:45,145 --> 00:26:47,230 Ach, cóż. Tak... 449 00:26:47,314 --> 00:26:49,232 Czy masz inny komentarz, czy... 450 00:26:50,150 --> 00:26:51,151 Nie. 451 00:26:51,234 --> 00:26:53,945 Wcale nie. Po prostu jestem podekscytowany wysłuchaniem wykładu. 452 00:26:55,322 --> 00:26:58,908 Tak bardzo lubię się uczyć o pasjach innych. 453 00:27:01,578 --> 00:27:02,847 Teraz, jak mówiłem... 454 00:27:04,623 --> 00:27:06,333 Panno Francesca, Wasza Wysokość. 455 00:27:09,252 --> 00:27:10,420 Pani Francesca. 456 00:27:11,004 --> 00:27:14,090 Powinienem cię lubić spotkać mojego wspaniałego przyjaciela. 457 00:27:14,174 --> 00:27:16,343 Lord Samadani mieszkał w Wiedniu, 458 00:27:16,426 --> 00:27:20,263 ale poprosiłem go, żeby przyjechał do Londynu specjalnie, żeby się z tobą spotkać. 459 00:27:21,097 --> 00:27:22,515 Jest markizem. 460 00:27:23,725 --> 00:27:24,559 Mój panie. 461 00:27:24,643 --> 00:27:25,560 Pani Francesca. 462 00:27:25,644 --> 00:27:27,437 Wiele o tobie słyszałem. 463 00:27:28,480 --> 00:27:29,898 Mam nadzieję, że nie zawiodę. 464 00:27:29,981 --> 00:27:31,691 Jestem pewien, że tego nie zrobisz. 465 00:27:36,237 --> 00:27:38,615 Pierwsza iskra uczucia. 466 00:27:38,698 --> 00:27:40,950 To elektryzujące, prawda? 467 00:27:53,338 --> 00:27:56,007 Spędzam cały czas Ewentualnie mogę na świeżym powietrzu. 468 00:27:56,091 --> 00:27:58,385 Tak naprawdę, uważam, że jestem dość elastyczny 469 00:27:58,468 --> 00:28:01,054 do świata przyrody w całej okazałości. 470 00:28:01,930 --> 00:28:03,014 Prawda, panno Cowper? 471 00:28:03,932 --> 00:28:04,932 Ja robię. 472 00:28:05,767 --> 00:28:06,893 Również. 473 00:28:06,976 --> 00:28:10,605 Zdecydowanie wolę świat natury do... nienaturalnego. 474 00:28:11,439 --> 00:28:15,235 Nie ma nic, co kocham bardziej niż… trawę. 475 00:28:18,071 --> 00:28:21,282 A co z trawą czy tak bardzo kochasz, panno Featherington? 476 00:28:21,366 --> 00:28:22,617 Uch... 477 00:28:23,702 --> 00:28:26,746 Jak tu jest tak... zielono. 478 00:28:28,039 --> 00:28:30,125 Jest całkiem zielono. 479 00:28:35,338 --> 00:28:37,716 Prawidłowy. A jak dawno to było? 480 00:28:38,425 --> 00:28:42,011 Byłoby o tym Powiedziałbym, że sześć lub siedem miesięcy temu. 481 00:28:42,095 --> 00:28:44,973 Ten Debling, jest trochę dziwny, prawda? 482 00:28:45,056 --> 00:28:47,016 Z pewnością ma wyjątkowe pasje. 483 00:28:47,726 --> 00:28:50,186 Ale ja tam nie wierzę żeby było w nim coś niestosownego. 484 00:28:50,270 --> 00:28:52,689 Oprócz jego przewrotnej miłości do warzyw. 485 00:28:54,691 --> 00:28:57,819 PRAWDA. Ale z takim fortuny, którą posiada, 486 00:28:57,902 --> 00:29:00,280 może sobie na to pozwolić tak wyjątkowy, jak chce. 487 00:29:02,240 --> 00:29:04,951 Przypomina mi ogrodników, których spotkałem we Francji. 488 00:29:09,247 --> 00:29:11,434 - Wierzę, że nie... - Myślisz, że to normalne? 489 00:29:11,458 --> 00:29:14,335 - Przywiąż go tutaj. - Wybucha coś strasznego. 490 00:29:14,419 --> 00:29:17,630 - Głównie od wiatru. - Złap się. Chwyć linę prowadzącą. 491 00:29:19,674 --> 00:29:22,218 - Prawidłowy. Ustabilizuj go tak bardzo, jak tylko możesz. - Przesuń to. 492 00:29:22,302 --> 00:29:23,636 - Co widzisz? - Rozumiem... 493 00:29:26,306 --> 00:29:28,183 Trochę się rozkręca, prawda? 494 00:29:31,603 --> 00:29:32,854 To tylko szyling. 495 00:29:34,355 --> 00:29:35,732 Nie przejmuj się, jeśli to zrobię! 496 00:29:41,780 --> 00:29:45,742 Jesteś pewien, że powinniśmy to zrobić tutaj? Jest raczej... wietrznie. 497 00:29:45,825 --> 00:29:47,202 Muszę poczuć twoje usta na moich. 498 00:29:47,786 --> 00:29:50,872 Nigdy nie wyglądałeś bardziej... smagany wiatrem. 499 00:29:50,955 --> 00:29:52,707 Czy to komplement? 500 00:29:53,291 --> 00:29:54,584 Czekać! 501 00:30:07,680 --> 00:30:09,140 Mhm! 502 00:30:13,520 --> 00:30:14,646 Jak się ma mój zespół? 503 00:30:14,729 --> 00:30:16,189 Uch... 504 00:30:17,148 --> 00:30:18,483 och! Stały! 505 00:30:21,653 --> 00:30:24,030 - Trzymać! - Nie mogę! To się nie skończy! 506 00:30:28,535 --> 00:30:29,536 Wyskoczyć! 507 00:30:37,544 --> 00:30:39,379 Ratunku! Teraz! 508 00:30:39,879 --> 00:30:41,649 - Pomóż nam! - Wieje! 509 00:30:41,673 --> 00:30:43,842 Wszyscy ludzie na pokład! Pospiesz się! Pospiesz się! 510 00:30:54,143 --> 00:30:55,061 Falowanie! 511 00:30:57,438 --> 00:30:58,648 Falowanie! 512 00:31:02,026 --> 00:31:03,111 Boże! 513 00:31:07,156 --> 00:31:08,366 Panno Featherington! 514 00:31:08,449 --> 00:31:09,450 Falowanie! 515 00:31:12,996 --> 00:31:15,290 Raz, dwa, trzy! Falowanie! 516 00:31:27,260 --> 00:31:28,678 Trzymaj stabilnie! 517 00:31:29,345 --> 00:31:31,055 - Złap to. - Puść to, proszę pana. 518 00:31:32,473 --> 00:31:34,100 Puść to! 519 00:31:36,311 --> 00:31:39,606 I Hawkinsa leci w przestworza! 520 00:31:42,984 --> 00:31:44,068 Brawo! 521 00:31:44,986 --> 00:31:46,321 Dobra robota, Bridgertonie. 522 00:31:46,404 --> 00:31:47,614 Tak. 523 00:31:48,323 --> 00:31:49,365 To było dobre! 524 00:31:54,996 --> 00:31:55,997 Jesteś bohaterem! 525 00:31:56,080 --> 00:31:58,458 - To byli wszyscy, szczerze. - Byłeś taki silny. 526 00:31:59,125 --> 00:32:00,877 Bardzo imponujące, panie Bridgerton. 527 00:32:00,960 --> 00:32:02,545 To było niesamowite! 528 00:32:02,629 --> 00:32:03,629 Cóż, 529 00:32:04,297 --> 00:32:06,549 to było ekscytujące odwrócenie uwagi, czyż nie? 530 00:32:08,593 --> 00:32:10,345 Dobrze, że nikt nie odniósł obrażeń. 531 00:32:11,429 --> 00:32:12,639 Kto powiedział, że nie byłem? 532 00:32:13,264 --> 00:32:16,017 Oh! Oj! 533 00:32:16,559 --> 00:32:17,977 Co się stało? 534 00:32:18,061 --> 00:32:20,772 Moja kostka. Myślę, że został uderzony jedną z lin. 535 00:32:21,397 --> 00:32:22,565 Tutaj. 536 00:32:22,649 --> 00:32:23,942 Pozwól nam znaleźć ci miejsce. 537 00:33:23,126 --> 00:33:24,877 Eskortujesz mnie dziś wieczorem? 538 00:33:24,961 --> 00:33:27,171 Raczej użycie ciebie jako tarczy. 539 00:33:29,048 --> 00:33:30,048 Dziękuję. 540 00:33:35,179 --> 00:33:36,597 Nadal jesteś na mnie zły? 541 00:33:37,223 --> 00:33:39,183 Nie, Eloise. Mamy się dobrze. 542 00:33:40,393 --> 00:33:41,978 Po prostu jestem pogrążony we własnych myślach. 543 00:33:43,855 --> 00:33:45,982 Człowiek może być zamyślony, prawda? 544 00:34:02,665 --> 00:34:05,084 Mhm. Wierzę, że to twoje? 545 00:34:08,379 --> 00:34:09,505 Dziękuję. 546 00:34:20,808 --> 00:34:21,808 Ha. 547 00:34:22,643 --> 00:34:26,230 Na szczęście wszyscy będą teraz mówić o panu Bridgertonie i balonie, 548 00:34:26,314 --> 00:34:27,982 a nie pan Bridgerton i ty. 549 00:34:28,066 --> 00:34:28,900 Tak, mamo. 550 00:34:28,983 --> 00:34:31,694 Lady Featherington, proszę przedstawić 551 00:34:31,778 --> 00:34:34,614 co Sir Humphry Davy nazywa lampą. 552 00:34:34,697 --> 00:34:35,697 Nie. 553 00:34:40,745 --> 00:34:43,247 Musisz zapewnić sobie taniec z lordem Deblingiem. 554 00:34:43,331 --> 00:34:45,249 Wiem, mamo. Próbuję. 555 00:34:46,834 --> 00:34:48,920 Możesz uważać mnie za szorstką, Cressido, ale 556 00:34:49,545 --> 00:34:53,007 gdybyś znał drogi swojego ojca próbuje mnie wziąć pod swój kciuk... 557 00:34:55,051 --> 00:34:57,303 Obniżył nam wynagrodzenie o połowę. 558 00:34:58,554 --> 00:35:01,849 Być może będziemy musiały nosić te właśnie sukienki drugi raz w tym sezonie. 559 00:35:24,580 --> 00:35:25,790 Panie Bridgertonie. 560 00:35:26,457 --> 00:35:28,751 Jestem pod wrażeniem Twojego bohaterstwa. 561 00:35:29,293 --> 00:35:31,587 Czy jesteś równie bohaterski na parkiecie? 562 00:36:10,710 --> 00:36:14,797 Lordzie Debling, muszę ci jeszcze raz podziękować za uratowanie mnie w potrzebie. 563 00:36:14,881 --> 00:36:17,258 Bardzo proszę, panno Cowper. 564 00:36:17,341 --> 00:36:18,718 Czy teraz masz się dobrze? 565 00:36:19,510 --> 00:36:21,053 Bardzo boli mnie kostka. 566 00:36:23,139 --> 00:36:25,683 Ale z pewnością mogę nadal na nim tańcz. 567 00:36:36,027 --> 00:36:37,820 Czy wszyscy myśleliście o dniu ślubu? 568 00:36:37,904 --> 00:36:41,282 - W co się ubierzesz? - Och, tak. Mam to szczegółowo zaplanowane. 569 00:36:48,206 --> 00:36:50,917 Jestem bardzo zadowolony Jej Królewska Mość przedstawiła nas, 570 00:36:51,584 --> 00:36:53,794 dla ciebie i dla mnie największą wspólną rzeczą. 571 00:36:53,878 --> 00:36:55,296 Siedmiu braci i sióstr. 572 00:36:56,964 --> 00:36:59,300 Siódemka to rzeczywiście dość rzadka liczba. 573 00:36:59,842 --> 00:37:01,761 Tobie też nie wolno mieć chwili spokoju. 574 00:37:01,844 --> 00:37:03,304 ja nie. 575 00:37:04,805 --> 00:37:06,641 Bardzo kocham moją rodzinę, ale 576 00:37:07,642 --> 00:37:10,603 może być raczej samotny być wśród nich wszystkich na raz, czyż nie? 577 00:37:11,687 --> 00:37:13,731 Uważam, że jest zupełnie odwrotnie. 578 00:37:13,814 --> 00:37:16,776 Właściwie to chciałbym mieć ośmioro moich własnych dzieci, 579 00:37:16,859 --> 00:37:19,654 więc mój dom będzie zawsze wypełniony z ciągłą pogawędką. 580 00:37:22,198 --> 00:37:23,908 Jeśli wybaczysz na chwilę. 581 00:37:25,493 --> 00:37:28,246 Jesteś cadem. 582 00:37:33,668 --> 00:37:34,710 Przepraszam. 583 00:37:37,588 --> 00:37:38,756 Tak, rzeczywiście. 584 00:37:40,258 --> 00:37:42,009 Szukasz drugiej rękawicy? 585 00:37:43,052 --> 00:37:45,596 Nie. Nie. Ale dziękuję za wcześniej. 586 00:37:45,680 --> 00:37:48,307 Cóż, niektórzy nie mogą powstrzymać się od bycia bohaterami. 587 00:37:48,391 --> 00:37:50,851 Szukam mojej córki. 588 00:37:50,935 --> 00:37:51,935 Ach. 589 00:37:52,561 --> 00:37:55,773 Pamiętam to uczucie. Wszystkie moje już wyleciały z gniazda. 590 00:37:55,856 --> 00:37:56,941 Czy oni kiedykolwiek, naprawdę? 591 00:37:57,984 --> 00:37:59,860 Nie, chyba nie. 592 00:37:59,944 --> 00:38:02,238 Cóż, gniazdo to tylko gałązki i liście. 593 00:38:02,780 --> 00:38:04,991 Staje się domem gdy Twoje dzieci są blisko, 594 00:38:05,074 --> 00:38:07,159 co jest... zawsze, 595 00:38:07,243 --> 00:38:09,453 gdy nosisz je ze sobą gdziekolwiek pójdziesz. 596 00:38:12,206 --> 00:38:14,292 Nie wierzę, że widziałem cię już wcześniej. 597 00:38:14,875 --> 00:38:16,252 Ach. 598 00:38:16,836 --> 00:38:18,421 - Marcus. - Oh. 599 00:38:18,963 --> 00:38:20,923 - Jesteś tutaj. - Mhm. 600 00:38:22,008 --> 00:38:23,968 Widzę, że poznałeś mojego brata. 601 00:38:24,677 --> 00:38:25,928 Twój brat? 602 00:38:26,637 --> 00:38:28,055 Lorda Marcusa Andersona. 603 00:38:29,056 --> 00:38:31,058 To przyjemność formalnie cię poznać. 604 00:38:31,642 --> 00:38:35,563 Violet Bridgerton. Lady Bridgerton, wdowa. Dawniej. 605 00:38:36,397 --> 00:38:37,315 Hm. 606 00:38:37,398 --> 00:38:39,567 Tak, Marcus właśnie przyjechał do miasta. 607 00:38:40,276 --> 00:38:41,277 On tylko odwiedza. 608 00:38:41,360 --> 00:38:43,112 Nie wiedziałem, że masz brata. 609 00:38:43,195 --> 00:38:44,322 - Hm. - Ha. 610 00:38:44,864 --> 00:38:47,992 No cóż, witam do Mayfair, lordzie Andersonie. 611 00:38:48,075 --> 00:38:49,075 Dziękuję. 612 00:38:50,244 --> 00:38:52,330 Już całkiem miło spędzam tu czas. 613 00:38:58,169 --> 00:39:00,046 Było tam dość blisko. 614 00:39:00,129 --> 00:39:02,506 Tak, bardzo dobrze duszący. 615 00:39:21,400 --> 00:39:22,526 Dobry wieczór. 616 00:39:24,737 --> 00:39:27,406 Dobry wieczór, proszę pana. Wybacz mi. Byłem po prostu... 617 00:39:27,490 --> 00:39:31,327 Potrzebujesz odrobiny spokoju? Szukałem tego całą noc. 618 00:39:34,747 --> 00:39:37,249 Może wspólnie będziemy cieszyć się ciszą? 619 00:40:05,152 --> 00:40:06,237 Proszę, przepraszam. 620 00:40:26,674 --> 00:40:27,674 Witam ponownie. 621 00:40:28,426 --> 00:40:29,969 Jestem zaskoczony, że cię tu widzę. 622 00:40:30,052 --> 00:40:33,097 W końcu sala balowa to ulubione tereny łowieckie mamy. 623 00:40:33,722 --> 00:40:38,060 Właściwie to odważyłem się stawić czoła temu gnieździe matek i żmij, aby cię znaleźć, 624 00:40:38,144 --> 00:40:41,814 i miałem nadzieję, że mi się to uda aby właściwie otrzymać wprowadzenie. 625 00:40:42,314 --> 00:40:43,691 Benedykta Bridgertona. 626 00:40:44,525 --> 00:40:45,818 Och, znam twoje imię. 627 00:40:46,360 --> 00:40:47,403 Jest na ustach wszystkich, 628 00:40:47,486 --> 00:40:49,905 jak ty i twój brat znaleźli się w gronie bohaterów tamtych czasów. 629 00:40:51,615 --> 00:40:52,950 Byłem pod wrażeniem. 630 00:40:53,451 --> 00:40:56,662 Czy ty mi mówisz? zmiękłeś w stosunku do mnie 631 00:40:56,745 --> 00:40:59,165 bo po prostu pociągnąłem za linę? 632 00:40:59,248 --> 00:41:00,708 jestem zaskoczony. 633 00:41:01,208 --> 00:41:05,254 Wziąłem cię za kobietę który ceni idee ponad brutalną siłę. 634 00:41:06,005 --> 00:41:07,673 No cóż, w takim razie źle mnie oceniłeś. 635 00:41:07,756 --> 00:41:10,426 Jestem zwolennikiem brutalnej siły. 636 00:41:11,010 --> 00:41:13,804 Właściwie to dużo wolę do bezcelowych rozmów. 637 00:41:14,889 --> 00:41:16,140 Lady Tilley Arnold. 638 00:41:16,724 --> 00:41:18,392 Dama? Czy jesteś żonaty? 639 00:41:18,476 --> 00:41:19,852 Byłem żonaty. 640 00:41:20,728 --> 00:41:21,562 Zmarł. 641 00:41:21,645 --> 00:41:25,274 Oh. Ja... ja... bardzo mi przykro. 642 00:41:25,357 --> 00:41:26,358 Dziękuję. 643 00:41:26,942 --> 00:41:28,736 Miałem okresy żałoby, 644 00:41:28,819 --> 00:41:30,946 i nie spieszy mi się znaleźć innego męża, 645 00:41:31,030 --> 00:41:33,449 więc nie musisz się mnie bać spiskuje, żeby cię usidlić. 646 00:41:33,532 --> 00:41:34,575 Oh. 647 00:41:34,658 --> 00:41:35,784 Nie boję się ciebie. 648 00:41:37,203 --> 00:41:39,830 To... to błąd. 649 00:42:34,009 --> 00:42:35,177 Panie Mondrich. 650 00:42:36,762 --> 00:42:38,264 To nadal jest Twoja placówka? 651 00:42:38,347 --> 00:42:40,724 Lordzie Garrecie. Rzeczywiście tak jest. 652 00:42:40,808 --> 00:42:43,811 Przychodzić. Do zbliżającego się polowania. 653 00:42:43,894 --> 00:42:46,355 Nie mogę się tego doczekać. 654 00:42:48,232 --> 00:42:51,694 Panie Mondrich, jeśli zamierzasz być częścią społeczeństwa, 655 00:42:51,777 --> 00:42:54,446 musisz wiedzieć, nie możesz dalej kierować tym miejscem. 656 00:42:54,530 --> 00:42:57,533 Członkowie społeczeństwa nie pracują. 657 00:42:59,034 --> 00:43:03,122 Czy bycie częścią tego świata nie oznacza wolności robienia tego, co mi się podoba? 658 00:43:03,205 --> 00:43:04,665 Wszystko ma swoje granice. 659 00:43:05,374 --> 00:43:09,336 Jeśli strzelasz równie dobrze jak nalewasz, Mam nadzieję, że spotkamy się na polowaniu. 660 00:43:21,974 --> 00:43:23,475 ...i odważny. 661 00:43:32,026 --> 00:43:35,738 Rzeczywiście, panie Bridgerton, gdzie znalazłeś taką odwagę? 662 00:43:36,280 --> 00:43:37,573 Cóż, wierzę, że... 663 00:43:42,036 --> 00:43:44,455 Hmm... odwaga jest w każdym z nas. 664 00:43:44,997 --> 00:43:47,875 Pod warunkiem, że jesteśmy uczciwi z nami samymi i naszymi uczuciami, 665 00:43:49,001 --> 00:43:50,836 można zrobić wszystko. 666 00:44:01,388 --> 00:44:02,473 Hmm... 667 00:44:02,556 --> 00:44:03,849 Wybaczcie mi, drogie panie. 668 00:44:13,400 --> 00:44:14,400 Lordzie Deblingu. 669 00:44:15,402 --> 00:44:16,487 Pani Featherington. 670 00:44:17,071 --> 00:44:19,198 Jeszcze jakieś spotkania z krnąbrnymi balonami? 671 00:44:19,281 --> 00:44:20,991 Nie obecnie. 672 00:44:21,742 --> 00:44:24,286 Jeśli mi wybaczysz, Przynoszę pannie Cowper lemoniadę. 673 00:44:24,370 --> 00:44:25,370 Lordzie Deblingu. 674 00:44:27,081 --> 00:44:29,208 boję się Nie byłem z tobą szczery. 675 00:44:30,167 --> 00:44:31,210 Przepraszam? 676 00:44:31,293 --> 00:44:34,088 O... trawie. 677 00:44:36,256 --> 00:44:37,633 Nie kocham tego. 678 00:44:38,509 --> 00:44:41,470 Ja... nie nienawidzę tego, ale zdecydowanie wolę przebywać w domu. 679 00:44:41,553 --> 00:44:42,553 Widzę. 680 00:44:44,390 --> 00:44:46,266 Osoba, którą byłem dziś wcześniej... 681 00:44:47,685 --> 00:44:49,687 Udawałam kogoś, kim nie jestem. 682 00:44:50,604 --> 00:44:52,648 I nie chcę już tego robić. 683 00:44:54,149 --> 00:44:58,112 Osoba, którą jestem, Jestem osobą, która lubi towarzystwo i plotki, 684 00:44:58,195 --> 00:45:00,489 nawet jeśli czasami się ukrywam na wieczorze. 685 00:45:02,366 --> 00:45:03,951 Należę do osób, które lubią dobrą książkę 686 00:45:04,034 --> 00:45:06,286 więcej niż odkrywanie świat przyrody, ktoś... 687 00:45:06,370 --> 00:45:09,998 kto lubi oglądać ptaki, ale konkretnie z parapetu, jestem... 688 00:45:10,666 --> 00:45:13,377 ktoś, kto jest w tej chwili nadmiernie się tłumaczą. 689 00:45:16,463 --> 00:45:18,257 Ilu was tam jest dokładnie? 690 00:45:18,340 --> 00:45:20,509 A gdzie je wszystkie ukryłeś? 691 00:45:23,011 --> 00:45:24,263 To ci nie przeszkadza 692 00:45:24,346 --> 00:45:27,516 że nie chcę tracić czasu odkrywanie dziczy natury? 693 00:45:27,599 --> 00:45:30,644 Niebiosa, nie. Gdybym tylko mówił o naturze, 694 00:45:30,728 --> 00:45:33,272 moje zaproszenia na kolację przestałoby zupełnie. 695 00:45:34,231 --> 00:45:37,234 nie życzę zabiegać o względy kogoś dokładnie takiego jak ja. 696 00:45:39,194 --> 00:45:41,739 Chcę być z kimś kto wie, kim oni są 697 00:45:42,573 --> 00:45:47,202 i obejmuje ich własną specyfikę, tak jak ja. 698 00:45:48,704 --> 00:45:50,372 Wierzę, że ty też to robisz. 699 00:46:07,306 --> 00:46:10,058 - To było przypadkowe przedsięwzięcie. - Och, tak. 700 00:46:13,228 --> 00:46:16,440 Wreszcie jesteś niezajęty. Całą noc byłem całkowicie zmęczony. 701 00:46:19,151 --> 00:46:22,112 Wróci w każdej chwili. Jestem tego pewien. 702 00:46:28,994 --> 00:46:30,621 Być może tak będzie najlepiej. 703 00:46:30,704 --> 00:46:32,831 Dieta warzywna Ci nie odpowiada. 704 00:46:47,596 --> 00:46:48,596 Colina. 705 00:46:48,972 --> 00:46:50,641 Widziałeś Francescę? 706 00:46:50,724 --> 00:46:51,724 nie mam. 707 00:46:55,771 --> 00:46:57,523 Czy mogę zadać ci pytanie, mamo? 708 00:46:57,606 --> 00:46:58,941 Cokolwiek, najdroższy. 709 00:46:59,024 --> 00:47:02,027 Jak uważasz odpowiednie mecze dla Franceski, 710 00:47:02,110 --> 00:47:03,987 masz nadzieję, że co ona znajdzie? 711 00:47:05,030 --> 00:47:09,618 Ja... życzę Franceski tego samego chciałem dla siebie, 712 00:47:10,410 --> 00:47:12,454 dla Anthony'ego, dla Daphne. 713 00:47:12,955 --> 00:47:16,375 Pasja, podekscytowanie, miłość, która jest ekscytująca. 714 00:47:17,543 --> 00:47:21,088 Myślałam, że wierzysz w najlepszy fundament bo wielka miłość była przyjaźnią. 715 00:47:21,171 --> 00:47:24,091 Rzeczywiście, tak. Tak zaczynaliśmy z twoim ojcem. 716 00:47:25,217 --> 00:47:28,303 Ale rzadko zaczyna się od przyjaźni 717 00:47:28,387 --> 00:47:31,431 i aby obie strony poczuły wtedy więcej. 718 00:47:32,140 --> 00:47:35,310 Mhm. A jak ty i ojciec wiesz, że to było odwzajemnione? 719 00:47:38,397 --> 00:47:40,649 Ponieważ zebrał się na odwagę, żeby zapytać. 720 00:47:49,950 --> 00:47:51,201 No cóż... 721 00:47:52,452 --> 00:47:56,540 Mam nadzieję, że jeśli Francesca to znajdzie, jest na tyle odważna, żeby zadać to pytanie. 722 00:47:58,792 --> 00:48:00,377 Mam nadzieję, że ona też. 723 00:48:08,844 --> 00:48:12,806 Ten autor wierzy że wszystkie największe wynalazki człowieka 724 00:48:12,890 --> 00:48:17,269 są niczym więcej niż odwróceniem uwagi od tego, co dla nas najbardziej naturalne. 725 00:48:18,687 --> 00:48:19,687 Colina. 726 00:48:21,982 --> 00:48:23,817 Wreszcie wolny od swoich wielbicieli. 727 00:48:30,324 --> 00:48:31,366 Czy masz się dobrze? 728 00:48:32,159 --> 00:48:36,163 Jest pytanie Musiałem cię zapytać. 729 00:48:36,246 --> 00:48:38,081 Nasze instynkty. 730 00:48:38,749 --> 00:48:41,168 Wrodzony zwierzęcy impuls, który jest w środku 731 00:48:41,251 --> 00:48:44,212 nawet najbardziej wyrafinowani z nas. 732 00:48:44,296 --> 00:48:46,214 Bo kiedy wszystko zostanie powiedziane i zrobione... 733 00:48:46,882 --> 00:48:47,925 Colina. 734 00:48:48,008 --> 00:48:51,303 ...nasza natura zawsze zwycięży. 735 00:48:52,471 --> 00:48:54,473 - Ja... - Panno Featherington. 736 00:48:56,433 --> 00:48:57,833 Wierzę, że nadszedł czas na nasz taniec. 737 00:49:13,450 --> 00:49:15,202 Oczywiście, mój panie. 738 00:49:21,083 --> 00:49:22,167 Panie Bridgertonie. 739 00:49:23,377 --> 00:49:26,129 Wydaje się, że to instynkt lorda Deblinga 740 00:49:26,213 --> 00:49:30,801 poprowadził tego człowieka natury do najbardziej zaskakującego wyboru sezonu 741 00:49:30,884 --> 00:49:33,804 w pannie Penelope Featherington. 742 00:49:49,361 --> 00:49:51,405 Czy to halucynacja? 743 00:49:52,781 --> 00:49:54,032 Czuję się chory. 744 00:49:54,116 --> 00:49:55,158 Podobnie jak ja. 745 00:49:55,242 --> 00:49:56,660 Nie, naprawdę, źle się czuję. 746 00:50:01,999 --> 00:50:04,459 Ale myślałem, że wy oboje przestał pić eliksir. 747 00:50:04,543 --> 00:50:06,003 - Zrobiliśmy. - No cóż... 748 00:50:08,505 --> 00:50:09,965 Och! Ach... 749 00:50:33,155 --> 00:50:38,035 Wystarczy powiedzieć, ten autor jest urzeczony. 750 00:50:38,118 --> 00:50:41,038 Bo w walce człowieka z naturą 751 00:50:41,121 --> 00:50:43,707 to całkiem jasne że bitwa faktycznie się toczy 752 00:50:43,790 --> 00:50:47,127 między człowiekiem... a nim samym.